Health insurers are increasingly relying on outside firms to help rein in the skyrocketing costs of imaging scans like MRIs. But when these middlemen clash with doctors about what tests are needed, consumers can get caught in the crossfire.